【完整版】米切尔：现在我更愿退居幕后 有前MVP在身边帮了大忙

4月30日讯 NBA季后赛东部首轮G5，骑士125-120战胜猛龙，大比分3-2领先。米切尔赛后接受了媒体采访，以下为采访全文。

记者：今晚赢下这场比赛的关键是什么？

米切尔：嗯，就是团队的努力。我认为最重要的一点是，大家出场后都知道这支球队（猛龙）会带着怒火上场，尤其是在我们赢了前两场之后。最关键的是我们要坚持打出自己的战术。我们的上半场并不完美，打得不好看，但我们明白自己经历过这些。我们要坚持下去，保持冷静，以正确的方式开启第三节。对手做出了回应，我们也做出了回应。很多时候你很容易受到情绪的影响，但作为一个团队我们坚持了下来，今晚每个人都做得非常出色。

记者：自从施罗德来到这里，你就一直在谈论他在这种关键时刻的大赛经验。你如何评价他今晚为你们带来的影响？

米切尔：挺有意思的。中场休息时他对我说了些话，我不会透露具体内容，但他大概滔滔不绝地讲了两三分钟，谈论他所看到的，以及我们作为一个团队可以在哪些方面做得更好。赛后我们都在想，“该死，我猜你刚才可能只是在自言自语吧”。你懂我的意思吗？但他让自己进入了状态。最重要的是，当你拥有这样一个经历过大风大浪的领袖时，他能让整个团队保持冷静，他真的身先士卒，尤其是在第四节。我们可能只看到他得了19分，但他在防守端的威慑力，他无处不在，给对手制造了巨大的麻烦，并让他们付出了代价，尤其是当他们试图封堵哈登和我的时候。

记者：阿特金森教练说，他认为这场比赛是你们在精神韧性方面朝着正确方向迈出的一步。你同意这个看法吗？

米切尔：是的，我的意思是，你很容易受到外界的干扰。我们落后了多少？12分还是14分？然后嘘声四起，球迷们的情绪……你很容易受其影响。但我们经历过这些，就像我在第三场和第四场赛后说的那样，我们打得不好，但我们会继续坚持下去。这绝对是朝着正确方向迈出的一步，虽然并不完美，但很扎实。这就是季后赛，绝不会轻松，尽管我们很希望它能轻松拿下。你必须给猛龙队充分的肯定，他们永不停歇，他们是一支非常出色的球队。对我们来说，今晚能做到这样已经很棒了，但在客场比赛中这需要付出更多。

记者：莫布里在下半场为你们提供的火力支援有多重要？

米切尔：极其重要。中场休息时我和他聊了几句，就是告诉他“放手去干”。很大一部分原因在于他在篮板和防守端的表现，但在进攻端，他不为任何事情所阻挡，这非常关键。当他发起进攻时打得很自如，我认为那是我们最好的进攻战术之一。必须要给他很多赞誉，他站了出来，现在我们需要再接再厉。

记者：阿特金森教练提到施罗德在第四节爆发了，而你和莫布里当时试图把你们重新拉回比赛……

米切尔：绝对不是这样。这是关于整个团队的。这并不是关于某一个人或两个人的。我们知道我们是谁，所以当你团队里的家伙真正在接管比赛时，无论场上是谁，你都会坚持信任他。

记者：防守端显然是第四节开局的一个关键，我觉得你们让他们12投0中……

米切尔：是的，我们的防守强度，我们防成了几个回合，给他们施加对抗，让他们的出手变得困难。我认为这一直是我们这轮系列赛稳定的一面，我们对他们的防守很扎实。有些时候可能是我们的进攻拖了后腿，比如第四战他们拿了95分，我们在防守端其实做得很好。即使在我们状态不佳的时候，我们依然能找到机会在需要时防住对手。在第四节，我们做到了。泰森命中了一记关键三分扳平比分，然后莫布里也命中了一记关键三分让我们反超，我们就这样稳住了阵脚。即使在我们投篮不进的时候，我们依然能找到退防、沟通和交流的办法，这也是最终决定比赛的因素。

记者：他通常不会投太多三分，但莫布里在第四节命中了两个，这给你们带来了多大的提升？

米切尔：伙计，那太关键了，非常及时的三分。他为这些时刻做好了准备，他渴望这些时刻，他一直在苦练。我们让他继续坚持投三分，毫无疑问，这对我们来说是极其关键的进球。

记者：多诺万，不仅仅是施罗德替补登场发挥出色，今晚出场的替补球员总共拿下了43分，这是多么大的助力？展望未来，这种稳定性的重要程度如何？

米切尔：这总是很有帮助的。说到底，对于我们三个人——我、哈登和莫布里，分别拿到19分、23分和23分——你需要从其他人那里得到火力支援，这是最美妙的部分。我喜欢韦德获得10次出手，我太喜欢了。显然，施罗德和泰森在第四节站了出来。当时我们都被限制住了，他命中了一记关键三分奠定了基调。梅里尔也投进了一些关键球，上半场的后撤步跳投非常提气。韦德做回了他自己，你还可以继续往下念名字。最棒的一点是每个人都在努力找到自己的位置。即使投篮不进，我也毫不怀疑我们会在防守端继续拼搏，我认为这是我们的基础。但显然，当你们能投出50%的整体命中率和50%的三分命中率时，这无疑是大有裨益的。

记者：施罗德在第四节拿了11分，首发球员在第四节也拿了11分。通常那个在关键时刻挺身而出的人是你，大家都在看着你，而看着别人接管比赛是什么感觉？

米切尔：伙计，这就是团队的意义所在。这就是你为引进这些球员、为了这些时刻而做出调整的原因。有时候施罗德手感火热，你就会把球交给手感好的人。不仅仅是他的得分，还有他不断冲击篮下，杀入禁区，现在对手必须改变对他的防守策略了。这样一来，其他人就能获得特定的空位和投篮机会。这必须要归功于他。他第三战没怎么打，第四战打了一会儿，然后在第五战准备好登场了。这就是我们想要的一队15人——抱歉，是1队18人——的心态，这非常关键。

记者：无论是你之前说过的让施罗德留在场上，告诉阿特金森教练你准备好了，还是在进攻回合的最后阶段让哈登或施罗德来组织，你觉得自己能在职业生涯的早期做到这些吗？或者是让其他球员掌控球权？

米切尔：不，绝对不行。我不希望你们把这当成是一次抨击，我明白人们会怎么想。我认为凭借我们现有的武器，而且这也是我的责任，我需要学会退居幕后。但显然，当你拥有施罗德、莫布里、阿伦和哈登时，这绝对有帮助。老实说，对手的防守策略让我甚至都碰不到球，所以有时最好的进攻选择就是站在弱侧。因为现在是他们在广阔的空间里进行4打4。所以这源于我以及我们所有人对这个团队的信任。就像我说的，这是季后赛，是谁站出来都无所谓，只要我们能获得高质量的投篮机会并解决问题就行。这就是你今晚看到的，也是你们一直看到的。在我的职业生涯中，这是一个我展现出成长的时刻，能够退一步说出“嘿（交给你们了）”。但当你身边有一位前MVP，而且大家都在各司其职时，这也帮了大忙。

记者：展望第六场比赛，对于过去两场比赛中你个人或整个团队没能投进的那些好机会，你有多大信心能把它们投进？

米切尔：是我个人还是整个团队？我只会继续出手投篮。不进就不进，进了就进了。只要继续跑出好机会，保护好球，做任何能赢球的事情。这就是我们的目标。我清楚我是谁，你们也知道我是谁。我认为最重要的是如何赢下比赛。我根本不在乎其他的，这是属于我们的机会，我们有机会在客场终结这轮系列赛。那将是一个艰难的环境……